A WORLD COLLECTIONS OF ASTERIX & OBELIX AND TINTIN TRANSLATIONS

BY ISMO PORNA, HELSINKI FINLAND

Finnasterixismo.xls

1st of July 2018
Finntintinismo.xls

Main ASTERIX Collection

I OFFICIAL TRANSLATIONS
According to www.asterix-obelix.nl
115

II PRIVATE BOOTLEG FULL ALBUM TRANSLATIONS
According to Ismo’s own collection
9

III SHORT EPISODE UNOFFICIAL TRANSLATIONS
According to Aleksandar Mikich, Novi Sad Serbia
53

Latest translations: Meänkieli and Torneo Valley dialect (spoken in Finland and Sweden), Inari Sami and Skolt Sami (spoken in Finland) and Northern Sami (spoken in Finland and Norway)

ISMO’S TOTAL 100% COLLECTION 177

Additional ASTERIX Collections

SPECIAL COLLECTION BASED ON DIFFERENT PUBLISHERS, EDITIONS AND FORMATS OF WHICH MISSING 10 OF 179: Brazilian Portuguese by Io Grafica e editore, Rio de Janeiro; English by MacMillan, USA; Indonesian by PT Elex Media Kompulindo; Korean by Cosmos Edition; Argentinian Spanish by Magazine-Siete Dias; Thai bootleg by Buntaungtoom and Vietnamese bootlegs by Thien-Nga, SachMangNon, Nha XuatBan Tre plus one unknown publisher.

SPECIAL COLLECTION OF NR. 12 “ASTERIX AT THE OLYMPIC GAMES”: 52 TRANSLATIONS OF WHICH MISSING the bootleg Vietnamese by Thien-Nga. THERE ARE ALSO 62 OTHER OLYMPIC ALBUMS OF WHICH MISSING the bootleg Vietnamese by Nha XuatBan The.

SPECIAL COLLECTION OF ALL THE FINNISH 162 PRINTS OF WHICH MISSING 4: Kultainen sirppi 2.p, Olympialaisissa 2.p, Rahapata 2.p ja Jumaltenranta 3.p..

COLLECTION OF THE VARIOUS PUBLISHERS OF ASTERIX ALBUMS, TOTAL AMOUNT 194 OF WHICH MISSING 5 LEGALS AND 5 BOOTLEGS.


KEY ASTERIX PERSONS AND CHARACTERS:
René Coscinny 1926-1977 Albert Uderzo 1927- Didier Condrad and Jean-Yves Ferri

Asterix Obelix Dogmatix Getafix Vitalstatistix Cacofonix Collectorix 1944-
Ismo Porna


Tintin and Snowy

TINTIN COLLECTION

THERE ARE NOW AT LEAST 117 KNOWN AND PUBLISHED TRANSLATIONS OF WHICH I HAVE 114. MISSING ONES: Alguers (Sardinian), Assamese (in India) and Asturian (in Spain), plus Castúo (in Spain, not yet published).


Herge


ISMO PORNA’S COLLECTION OF ALL THE COUNTRIES OFTHE WORLD

I was born in 1944 and I am living now in Helsinki, the capital of Finland. I have collected Asterix albums for more than 30 years and now I have propably the largest collection of translations, special editions and publishers of the world. Tintin albums I have collected only 10 years and still trying to catch them all.

I have visited during my life all the 193 UN countries, 3 other countries, 4 former independent UN countries and 8/8 so called non-sovereign countries. Additional to these I have visited about 60 autonomous regions or overseas islands, but not counting any federal states or regions. See more and read the English or the Finnish travel story from www.ismondiatravels.fi